Der politische Bürger

**TerceraVia** · Administrador Registrado: 23 Ene 2008 Mensajes: 184

Joseph Goebbels
Der politische Bürger
(aus: "Der Angriff" vom 22. Oktober 1928)

Es geht nicht um jenen Bürger, der morgens zur rechten Zeit aufsteht, in Krieg und Frieden schimpfend seine Zeitung liest, im Büro oder Laden etwas unlustig seine Arbeit tut, abends seinen ewigen Dämmerschoppen baut, sonst aber harmlos ist und den lieben Gott einen guten Mann sein lässt. Um jenen Bürger, der sowohl als Einzelwesen wie in Massen ebenso harmlos wie ungefährlich ist und sich jederzeit bereit finden lässt, auf den Boden der Tatsachen zu hüpfen und heute das zu verbrennen, was er gestern angebetet hat.

Es geht vielmehr um jenen Typ des politischen Bürgers, der sich mit unzulänglichen Mitteln, halben Charakterkräften, unvollständigem Wissen und erstorbenem geschichtlichen Instinkt in die Bezirke der staatlichen Machtbildung hineindrängt, mitredet und mithandelt, Resolutionen fasst und Taten versäumt, lobt und verdammt, droht und kuscht, erhaben tut und sich feige drückt, wenn es darauf ankommt: Es handelt sich um den politischen Bürger.

Was ist das für ein Lebewesen? Er ist der Vertreter und Repräsentant einer historischen Volksschicht, die, innerlich bereits tot, nur noch aus den letzten Zuckungen früherer Lebendigkeiten ihr Scheindasein fristet. Er hat die Auseinandersetzung um die zukünftigen Dinge so undurchsichtig und verwirrend gemacht, weil er aus Mangel an eigenen Ideen und Idealen Ideen und Ideale von neu aufbrechenden Willensbewegungen nimmt, sie zerreißt, zersetzt, durch falschen Gebrauch abnutzt und dann hohnlachend zum alten Eisen wirft. Der politische Bürger handelt nicht nur nicht – das wäre erträglich und für ihn empfehlenswert -, er hindert auch die Handelnden am Handeln. Er steht überall, wo er auftritt, im Wege, mischt sich ungerufen in die Auseinandersetzungen hinein, fängt ihre Parolen auf wie fliegende Bälle, entkleidet sie ihrer zukunftbildenden Kraft und gibt sie dann wie entwertete Münzen an die Dummen weiter. Er hat den Nationalismus zum Schlagwort des Patriotismus degradiert und bietet ihn heute als Qualitätsware an. Er machte aus dem Sozialismus der Gerechtigkeit eine billige Lehre des Mitleids und der Sentimentalität und hält sie nun auf dem Markte schreierisch feil. Er stiehlt unsere Paradoxe und macht sie zu Trivialitäten.

Der politische Bürger ist ein Hindernis auf dem Wege der Zukunft, und deshalb muss er überwunden werden. Je klarer und eindeutiger das ausgesprochen wird und geschieht, um so besser für uns. Der Gegenbeweis des guten Willens ist auf die Dauer nicht stichhaltig, denn erstens werden mit gutem Willen keine Schicksale gemeistert, und zweitens hat er den guten Willen meistens gar nicht, sondern tut nur so, als hätte er ihn, damit man ihn schone.

Der politische Bürger wirft sich an jede neue Machtbildung heran, weil er aus sich allein nichts vermag. Er benutzt jeden aussichtsreichen Versuch zur Zukunft als Krücke, um an ihr in die politische Arena hineinzuhumpeln. Aus eigenem kann er das nicht mehr, umso lieber nimmt er anderen die Kraft, um aus gestohlenen Energien weiter seinen politischen Tod zu galvanisieren.

Wir müssen die Augen aufmachen, denn der politische Bürger geht um. Er, der Deutschland tausendmal verriet, verkaufte und verpfändete, ist um den Lohn seines Betruges geprellt worden. Er sucht breite Rücken, über denen er zur Macht kriechen kann. Er kleidet sich in unser Gewand, um uns umso besser übertölpeln zu können. Er sagt, er wolle dasselbe wie wir, um mit uns dasselbe zu wollen, was er bisher mit allen vollbrachte, die sich von ihm missbrauchen ließen. Aber wir glauben ihm nicht. Wir haben ihm niemals getraut.

Der politische Bürger muss sterben, damit der politische Deutsche auferstehe!

http://www.die-kommenden.net/dk/theorie/politischer_buerger.htm
_________________

**TerceraVia** · Administrador Registrado: 23 Ene 2008 Mensajes: 184

El artículo fue publicado el 22 de octubre de 1928 en la revista "Angriff" (ataque).

EL CIUDADANO POLÍTICO

No se trata de aquel ciudadano que por la mañana siempre se levanta puntualmente, que pase lo que pase lee su periódico refunfuñando, que hace su trabajo en la oficina o en la tienda con desgana, que cada tarde se toma su copita en el bar y que por lo demás es del todo inofensivo y no se mete con nadie.

De lo que aquí se trata es del ciudadano político, de aquel que con medios insuficientes, con caracter mediocre, conocimientos incompletos y con un instinto histórico moribundo, se mete y lo remueve todo en el campo de la alta política. Quiere decidir en lo más importante pero nunca actúa, alaba y condena, amenaza y se achanta, se muestra con soberbia y se mueve cobardemente cuando llega el momento de la verdad: así es el ciudadano político.

¿Qué clase de ser es éste? Es el representante de una histórica capa social que ya practicamente muerta, que todavía se remueve aferrándose a la existencia en las últimas palpitaciones de formas de vida del pasado. Se ha hecho una idea sobre las cuestiones del futuro tan confusa y opaca porque él, por carencia de ideas e ideales propios, los toma de movimientos nuevos, revolucionarios , a los que rompe, descompone y desgasta con malos usos y, finalmente, con burla y desdén, los rechaza como cosa inútil. El ciudadano político no sólo no actúa – algo que sería soportable y hasta recomendable en su lamentable caso – sino que reprime o dificulta el actuar de los que actúan. Él está en todas partes, siempre aparece en medio del camino, se entromete en cualquier desafío sin ser llamado, capta las consignas como pelotas voladoras, las despoja de su fuerza rompedora y las propaga como moneda falsa a los necios. Él ha degradado al NacionalSocialismo a un mero eslógan patriotero y lo ofrece como mercancía de calidad. Él ha hecho de nuestro socialismo la justicia de una doctrina barata basada en la compasión y el sentimentalismo y la ofrece como baratija en un griterío de mercadillo. Él se agencia de nuestras paradojas y las convierte en trivialidades.

El ciudadano político es un obstáculo en nuestro camino hacia el futuro, y por eso debe quedar superado. Cuanto más clara y conscientemente quede esto expresado y realizado, mejor para nosotros. La alegación de su buena voluntad es un sinsentido a largo plazo, pues primeramente sólo con buenas voluntades no se dominan los destinos y segundo, él no tiene nada de buena voluntad, sino que únicamente actua como si la tuviera para que lo respeten.

El ciudadano político se lanza a cualquier nuevo movimiento político porque es incapaz de hacer nada por si mismo. El ultiliza cada nuevo intento con visión y capacidad para conquistar el futuro como muletas para poder arrastrarse por la arena política. Por si mismo ya no puede, y así toma el vigor de otros para con su energía robada poder seguir galvanizando su muerte política.

Debemos abrir los ojos y descubrir al ciudadano político que hay a nuestro alrededor. Él, que ha traicionado, vendido y subastado a Alemania mil veces se ha quedado sin cobrar el salario de sus mentiras. Ahora busca espaldas anchas para poder volver a intentar trepar al poder. Se disfraza con nuestras vestiduras para engañarnos. Él dice que quiere lo mismo que nosotros para querer lo mismo con nostros – lo que ha querido con todos los que se dejaron desviar por ellos hasta ahora. Pero nosotros no le creemos, nunca nos ha inspirado ninguna confianza.
El ciudadano político debe morir para que pueda levantarse el alemán político.

Joseph Goebbels, 22 de octubre de 1928
--------

Traducido por sebass14
_________________